iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند .::www.iMovie-DL.com::.
Translated By: Ali_Master
واو. عجب ابوقراضه ای
.لعنتی, تمام مسیر 300 تاست
.پروازکن, محموله رو بنداز, فرود بیا,فرارکن
.و دیگه هیچ وقت برنگرد مکزیک
سلام, عزیزم, فقط یادت باشه
...وقتی که رفتی خواربار فروشی که
.هی - کجایی؟ -
آه,کجا؟ .تو پروازمم
. دارم با وای فای صحبت میکنم
آه,مشکل...,مشکلی هست؟- .دارم میام-
. تو دستشوییم- صبرکن,کسی اونجا پیشته؟-
. مگان اومده
آه, خب, مشکلی... مشکلی هست؟
.هیچ مشکلی نیست
.حالم خوبه
.مریض نیستم
خیلی خب. آم, داری می نوشی؟
.چندتا پیک شراب خوردم
.اما من بالغم. میتونم بنوشم- .متوجهش هستم-
...اما, آه,مگه دکتر نگفت که
...دکتر گفت که نمی کشتم, پس
این برای یه جواب کافی نیست؟- .خوبه-
.میدونی که داری چیکار میکنی
یهویی, برات مهم شد؟
.همیشه برام مهمه
.فقط بهم بگو که همه چی درست میشه
آم, جین,میدونی, تو و مگان ...برید اون شراب رو تموم کنید
و من قبل از اینکه بیدار شید برمیگردم . چطوره؟
ولی نمیتونی فقط بگی که همه چیز راست و ریست میشه؟
. همین الان دارم روش کار میکنم
...باشه؟آه
, باشه, آم, مت... متاسفم , عزیزم .باید برم
اون صدا دیگه چیه؟- ...چیز بودش...فقط دارم با-
.مهماندار هواپیما تماس میگیرم...- ...نمیتونم بشنومت.من
.چراغ بستن کمربند همین الان روشن شد یه جورایی پر چاله چوله شده
باشه, خب, بعداً باهام تماس بگیر- .باش-
.حاجی, حاجی
بله؟
حاجی, صدامو داری؟- .بله-
. خیلی زود رفتی
آه, بله, گفتی که دارم با صبح میجنگم
چیزی هست که لازمه بهت بگم
.اما گوش کن,گزارشاتی هستش
چه...چه گزارشاتی؟ گزارشات چی؟
.دارن سر مرز جمع میکنند
جم...جمع میکنند؟ خیلی خب, نمیدونم منظورت چیه؟
...منظورت اینه که اونا- بله, بله, حاجی-
صحیح, اونا دارن میرند ...یا,مثل
.نمیدونم
...خیلی خب,جمع کردن, مثل, رفتن
, یا, مثل, منظورت اینه بسته بندی میکنند؟
رادار, نورافکن .همه جای مرز اند
الو؟
صدا... صدامو داری؟
الو؟ اسمش چیه؟
. مشکلی نیست
. این ممکن بود که اتفاق بی افته
. میدونستی که این اتفاق می افته
. تـــــو ردیفی
....مثل چی ردیفی
حالت خوبه. فقط کارتو بکن
.فقط کارتو بکن, شان
چیه؟
. همه چی درست میشه
.سلام
, می دونی که . باید معذرت خواهی کنی
بابت چی؟
...برای تمام افکار ناسرشت
. راجب بدنت که باعث میشی سر شب به ذهنم بزنه...
.تمومش کن
سعی میکنی بامزه باشی ولی جواب نمیده
حتی... حتی یه ذره هم؟
. شاید یه ذره
آه, مگان چقدر دیگه اونجا میمونه؟
.زیاد نمیمونه
. الان داره پای تلفن با جرمی حرف میزنه
...بچه شون تازه چونه اش رو لبه ی
میزه قهوه شکافته...- واقعا یکی از اونا میخوایی؟-
یه شوهر؟
آره, منظورم دقیقا این بودش
. وقتی که یدونه پیداش کردم بهت خبر میدم
نمیتونم صبرکنم تا یه بچه باهات داشته باشم
آره, شان, میدونی که در حال حاضر ممکن نیستش
.میدونم
میدونی اون... اون لحظه ای ...که هم زوج ها میگن که دارنش
...وقتی که , خونه بهم ریخته ست
...و همه جاشون رو استفراغ پوشونده
, و بچه ها, انگار بلاخره یه 45 دیقه میخوابن,
و زن و شوهر جوری بهم دیگه نگاه میکنند میگن, چه گهی خوردیم ما؟
من... من راستیتش دنبال همچین چیزی ام
. ما درش عالی خواهیم بود
...عالی خواهیم بود
... و من . من دیگه پرواز بسمه
بعد از این, تموممه
همه چی خوبه؟
, آخرین باری که اینو گفتی .نیروی هوایی رو ترک کردی
.هی- آه,بله؟-
شان,صدامو داری؟- الو؟-
.شان
.خیلی خب
مشکلی نیست, میدونستی که این ممکنه اتفاق بی افته
.میدونستی که این ممکنه اتفاق بی افته
.یه تغییری تو نقشه ها به وجود اومده
آه, تغییر؟چطور تغییری؟
.منطقه تحویل جدید . چیزی نیست که از پسش بر نیای
...صبرکن,اینکه . اینکه 50 دیقه دورتره
...الو؟ آره, اینکه . اینکه 50 دیقه دورتره
.ببر یا بده
خب, برای همچین مسافتی به زور سوخت دارم
به حد کافی داری,اگه مسیر رو دنبال کنی, به حدکافی سوخت داری
خب, نه, نه واقعا, نقشه این نیست, باشه؟
... نمیتونی یهویی- حاجی, نقشه همینه-
.این نقشه جدیده
هی, هی,اون دیگه چی بود؟
آه, چیزی نیستش ..مالِ فشاره
.فشار روغن آه, مشکلی... مشکلی نداره
. توی منطقه تحویل جدید میبینمت
.خدایا
چی؟
!اوه, خدایااا
.پرواز کن
.احمق لعنتی . نمیتونه یه تلفن رو جواب بده
...خیلی خب, پس, چی, این که
.چهل و هشت دقیقه دورتره
بله,چیه؟
هی, شرمنده بابت تماس اشتباهی
مشخصا مشکلی در راه اندازی خط امن بوده
شما بچه ها در مرز چیکار میکنید؟
راجب چی حرف میزنی؟ . ما تو مرز نیستیم
. بهم دروغ نگو . اونا ترسیدن
. همین الانش هم مسیرم رو تغییر دادن- لپ تاپ رو داری؟-
امنه؟ .بله-
خوبه. خوبه
, نه,باید بهت بگم که ...یه چیزی راجبش درست جور در نمیاد
هی, هی, شان, باید روی زنت تمرکز کنی
. اون لازم داره که حالش بهتر شه
.تو اینجا داری کار خوبی میکنی
من قول یه زندگی جدید برای تو و دوادرمون برای زنت رو دادم
مگه نه؟
.بهت اعتماد دارم
شروع به شک کردن به قولم نکن باشه؟
.خیلی خب
...فقط میخوام مطمئن شم که میدونی انتظارات
. از تو در اینجا چیه؟...
.اوه, لعنتی! بیخیال
!اون دیگه چی بودش؟,بلووم
دنبال کردنش این بار یه جورایی سخت بودش
چی سخته که دنبالش کنی؟- ...اون خط مزخرف که
که تو عاشقشی که بارم بخونی که چطور همه اینا به نفع منه
. ما اینجا یه چیز خوب داریم که داره پیش میره
, آره, تو بهم یه لپ تاپ میدی .منم بهت یه زندگی جدید
. برای یه کار شبانه بد نیستش
. اون مختصات رو همین الان میخوام
, آره,وقتی بدستشون بیارم . اولین نفری خواهی بود که میفهمه
منظورت چیه؟
.گفتی که همین الانش هم برات فرستادنش
.خداحافظ
...پس, 50
.دقیقه سوخت, 48دقیقه راه...
...عجب
بله؟
هی, چی شد؟
چی شد؟ آه؟, شرمنده؟
.همین الان یهویی صعود کردی مشکلی به وجود اومده؟
.نه. نه, نه, نه . مشکلی وجود نداره
, از الان به بعد . هر ده دقیقه چک میکنی
...خیلی خب, چی, من من به روز رسانی میخوام-
تو همین خط بهت زنگ بزنم؟
این رفتار خوب نیست, حاجی
ما تصمیم گرفتیم که شرایطت رو تغییر بدیم
منظورت چیه که,تغییر میدید؟ ...چه رفتاری؟منظورت
!هی
الو؟
!الو
مشکلی نیست,مشکلی نیست
شان؟
با کسی حرف میزدی؟
.با تو حرف میزدم
. با صدای بلند فکر میکردم
پیغام صوتی من دستت رسید؟
آم, ترجیح میدم که از منبع اصلیش بشنوم
چی... چی بودش؟
...برای
, برای موقعیه که فرود میای . برای اومدن به خونه
...آم
آه, راجب روزت بهم بگو
...اوه, روز من, روز من
...روز من امروز چیکار میکنم؟
...خب,من
.برای یه مدت روی تخت دراز میکشم
این داروی جدید حالمو بد میکنه
نمیتونم صبرکنم که این عمل لعنتی تموم شه
بعدش رخت ها رو شستم و راجبت فکر کردم
, و بعد رفتم حموم, که . بتونم واقعا راجبت فکرکنم
...بعدش تصمیم گرفتم دفعه بعد که تو
...یه قرارداد بلند مدت با سپاه صلح بستی....
.منم باهات میام...
!لعنتی- چی شد؟-
اوه, یه دکمه رو کندم
بوریتوز زیادی میخوری
...آه, نه,اونا اینجا بوریتوز ندارند.فقط
بشقابای برنج و لوبیا و گاه و بی گاه گوشت های سفت دارند
عوخ, بنظر میاد که بوریتوز های حال بهم زنی درست میکنند
نه, فکرکنم درست میکنند آره,اونا اینجا بوریتور هم دارند
اما مال... مال اینا متفاوته
همه چیز اینجا یه ذره عقب مونده ست, می دونی که؟
شبیه یه سری عجایب کورپس کریستی (یک شهر و بندر در جنوب تگزاس)
.این بار خیلی خوشگله
...اون آبرای لاغر بیرونند, پس
, همش آبیه .با رگه های نارنجی
مم-همم- ندیدیش, مگه نه؟-
چی؟
. ما غرو آفتاب رو باهم دیدیم ...من...من
...میدونم احمقانه ست, اما
, اونا این بار تو رو به منطقه زمانی یکسانی فرستادند
. و ما همیشه اینقدر خوش شانسی نمیاریم
.موثره
شان؟
اصلاً داری گوش میدی؟
.وخیم تره
!چی؟ یا امامزاده ابراهیم
!آه,فاک
سلام.رفیق- سلام. بلووم-
حسابی ردیفی, ها؟ چیکار میکنی؟
. یه پهباده
آره,میتونم ببینمش
. عاشقشم
, یه دوربین داره که مستقیم به گوشیم وصله
پس میتونم تو دستشویی هم نگاش کنم,اگر که بخوام
مرد,فکر کردم که این رابطه بر اساس اعتماد ساخته شده
...نه, راستیتش ...این رابطه
روی ترس و توهم ساخته شده
اما خوشحال میشی که بدونی من الان
بهت اعتماد دارم که اینجا .کار درست رو انجام میدی
روشنه؟
ردیفیم؟
. نمیتونم الان حرف بزنم .سلام, عزیزم
.سلام. متاسفم از کلینیک سلامتی ایالتی هستم
ببخشید؟- ...بله, ما داریم همه ی
...مطالبه های بیمه ای شما رو
.از طریق برنامه سپاه صلح تون حل میکنیم...
. میخواستم ببینم میتونمچند دقیقه ا زوقتتون رو داشته باشم؟
آه, ببین,من واقعا متاسفم ...نمیخوام که الان
یه عوضی باشم... اما نه, نمیتونی داشته باشی
آم, و الان نصفه شبه
, بله,معذرت میخوام, قربان ...اما یه مسئله ای
راجب همسرتون هستش؟- چیه؟-
.ادعای شما برای همسرتان
.اوه, صحیح. نه. خب, نه
, می دونی, آره یه وقت دیگه زنگ بزن
.اوه, نه. هی,صبرکن اونجایی؟
قربان؟- آه, مسئله... مسئله چیه؟-
...آه, برآورد برخی
از این روندهای درمانی مورد .اعتراض قرار گرفته است
, آره, میدونم ...و بعد شما ها
.بعد از اینکه با دکترا حرف زدید حقش رو منکر شدید
...مم-همم, درک میکنم که اون به یه روند درمانی
برای سرطان تخمدانش داره... درسته؟
.بله
برای این دوران سختتون احساس همدردی میکنم
...اما پوشش برای قرارداد سپاه صلح
در اون حد گسترده نیستش...
بیمه گر قبلیتون کی بودش؟
نیروی هوای ایالات متحده
خیلی خب. این موثره
بله, خب, متاسفم که اولین ...نفری هستم که بهتون میکم
شرمنده, مجبوری بعدا بهم زنگ بزنی, باشه؟
...قربان
. باید برم
.زودباش, شان .اونقدر هم سخت نیستش
آه,سلام
. باید یه چیزی ازت بپرسم
.خیلی خب
کی میای خونه؟
آه, نمیدونم. بزودی
گرسنه خواهی بود؟
آه...نمیدونم
این چیزی بود که میخواستی بپرسی؟
. مگان رفته
.خیلی خب,خوبه ...پس, آم, آره
. میتونی یکم بخوابی
, جین, لطفا ...میتونی فقط, مثلا
یه پیک پینو دیگه بنوشی و بیخیال شی؟
پینو نیستش, ساونیانگ بلانک
هستش, شان...
.هرچی که هستش,تمومش کن وقتی رسیدم خونه میبینمت
چرا تو مکزیک بودی؟
...منظورت چیه؟ من من یه مدرسه می ساختم
.برای سپاه صلح- این کار رو نکن, شان-
لطفا دست از فکر کردن به این که من یه احمقم بردار
.خدایا
, من مریضم . و ما آهی در بساط نداریم
پس چرا همش میگی که همه چی درست میشه؟
...من یه قرارداد کاری با
, با سپاه صلح دارم .با دکترا
تو یه قرارداد کاری
.به عنوان پیمانکار سپاه صلح نداری, شان
ماه هاست که تو رو جایی نفرستادن
توی مکزیک چه گوهی میخوری؟
خیلی خب, واو, واو, واو. پیاده شو باهم بریم .این... این منصفانه نیستش
.به دِیو زنگ زدم, شان
صبرکن, صبرکن, به دِیو سپاه صلحی زنگ زدی؟
چطور شماره ش رو بدست آوردی؟- بله,دِیو سپاه صلحی-
اونا این هفته هیچ جایی نفرستادنت
مثل چی معلومه که کار نیروی هوایی هم نبوده
جین,ما در حال حاضر نباید راجب این حرف بزنیم, باشه؟
اوه, نه, خب,قادر خواهم بود قفل ها رو عوض کنم
قبل از اینکه برسی خونه- ...جین,نکن
!جین
!بیخیال!خدایا
.لعنتی
بذار ببینیم کارت چقدر خوبه
!زودباش, زودباش
!زودباش
.آرع
.زودباش. زودباش
!بله
.آرع
.تـــــو ردیفی
.فقط کارتو بکن
.فقط کارتو بکن, شان
...آه, تو
آم... هی, میتونی پنجره رو بدی پایین؟
یا تهویه رو روشن کنی, لطفا؟
...عزیزم, اونا,آم
.بهم یه پاداش دادن
.اونا... فاک
.پاسپورت
چی؟- ...حاجی,حاجی, زودباش
.نه. آه, نه . ما اون کار رو نمیکنیم
. اون هیچ وقت جزئی ازقرارداد نبودش
, وقتی که اومدی مکزیک ...پاسپورتت رو
تو فرودگاه مهر ورودی زدن, نه؟
.بله- ...و وقتی که بری-
.ما هم مهر خروجیت رو میزنیم
.تلفن ماهواره ای, جی پی اس
وقتی که فرود اومدی همه چی رو میذاری و میری
آره, آره, آره میدونم. میدونم
سوخت کافی برای رسیدن به منطقه تحویل رو داری
چقدر سوخت؟ .کافی
. اما باید همین الان بری ....تو الان
در این لحظه داری علیه صبح میجنگی
آه, اون دیگه چه کوفتیه؟- .اون محمولته
...خب,اون
قرار بود 25 کیلو باشه اون دوبرابره
.همینه که هست
جین, متاسفم, باشه؟ ...الان برای این
. وقت ندارم .لطفا فقط برو بخواب
. منم برای این وقت ندارم
...اگه اتفاقی برات افتاده
هرکاری رو که الان داری ...میکنی رو انجام بدی
منو به کجا می رسونه؟
لطفا فقط الان سعی کن که راجبش فکر نکنی , باشه؟
.فقط باورم داشته باش میدونم... میدونم که دارم چیکار میکنم
.اوه, لعنتی
چیه؟- . اون ماشین برگشته-
چه ماشینی؟ ...یه سری ماشین
, دارن میان جلوی خونه . اینطرف و اونطرف میکنند
.باید گم شده باشند ,نمیدونم
اون دیگه چی بود؟
!جین- یه لیوان شراب رو شکستم-
خیلی خب, جین,درارو قفل کن- !تازه گرفته بودمشون-
!لعنتی
.شان- ...هی-
کسی رو به خونه ام فرستادی؟
جین میگه یکی جلوی خونه منه
چی؟ نه. چرا باید بفرستم؟
اگه بفهمم که افرادت رو ...فرستادی دوروبر خونه من, من
...گفتی که اون خارج از این ماجراست
!جین- کارن هستم-
از بیمه ایالتی- ...اوه, خدایا! چی
آقا؟- شماها همین الان بهم زنگ زدید, باشه؟
. وقت خوبی نیستش
آه,ما باید گزارش های خودمون رو پر کنیم
آره, فقط زنگ بزن دفتر بیمه نیروی هوایی
...به بهت میگن که شان هاگیرتی
به طرز شرم آوری بازنشسه شد, و تمام مزایا باطل شدن, گرفتی؟
, خیلی خب, آقای. هاگیرتی . ما میریم سراغش
.متشکرم
چی!؟
.بلعه
شان هاگیرتی هستید؟
آه,بله هستم, آره
شان, از جانب کارفرمات بهت زنگ میزنم
مشکلی به وجود اومده؟
چه کارفرمایی؟
بیشتر از یکی داری؟
.آه, نوچ. نه, نه
منظورتو فهمیدم
مشکلی به وجود اومده؟
نه. هیچ مشکلی
.این خوبه
آره, همه چی طبق برنامه ست
. این خبر خوبیه
. میخوام رک و راست باشم
.سوء ظنی وجود داره
.منظورت... منظورت از,سوءظن چیه؟? نه
من دارم هر کاری رو که میخوایید انجام میدم . بسته سر وقت میرسه
, با این وجود . کارفرمامون سوءظن هایی داره
, نه به شخص خاصی, اما بازم .باید مراقب باشی
.میتونید بهم اعتماد کنی .البته که میتونید بهم اعتماد کنی
آم,اسمتون چیه,قربان؟ .مالوری-
آقای. مالوری, بهتون اطمینان میدم که مشکلی وجود نداره
همه چی طبق نقشه پیش میره
اطمینان خاطر دادن برای من چیزه مهمیه
...به کارفرمامون گفتم که من
امروز تمام بسته هایی رو که... ...از مرز میگذره رو تضمین میکنم
.که به سلامت برسند....
.لازم نیست که نگران من باشید
. میدونم که لازم نیست
چیز... چیزه دیگه ای هم هست, قربان؟
.نه
. فقط میخواستم که خودم رو معرفی کنم
. درتماس خواهم بود
.لعنتی.لعنتی
(پیغام صوتی جین)
.خیلی خب
.لعنتی
.زودباش, زودباش, زودباش
سلام,جین هستم .پیغام بگذارید
.آه, سلام, جین. آه,منم
...آم, من... من... امیدوارم که خوابیده باشی
, اما باز,اگه این به دستت رسید میتونی فقط باهام تماس بگیریی؟
.خیلی خب. ممنون
Translated By: Ali_Master
.درشون بیار
این... این دستمزدمه
خودت که بسته بندی نمیکنی, جان رامبو؟ (منظور حمل مواد با خودش هستش)
.آه,نه
. من بسته بندی نمیکنم
چرا که نه؟
...و ما معمولا, ما .ما فقط رامبو خالی صداش میزنیم
.رامبو
مواد, یه لپ تاپ, چیزه دیگه ای هستش که بخوای من ببرم؟
, سلام .جین هستم. پیغام بگذارید
...آه, جین, من... من... ببین
.آه,دوباره منم
...من... من ...اگه این به دستت رسید, می دونم که, من
اگه این به دستت رسید و ...نخواستی که حرف بزنی
من... من... میفهمم, درک میکنم
اما, میشه لطفا بهم پیام یا چیزی بدی؟
.خیلی خب. آه, عاشقتم
جین-؟ ...شان,رفیق-
. از این اوضاع دیگه دارم خسته میشم
فقط مختصات رو بگو,حالا .ندارمشون
, اون لپ تاپ رو میدی بهم . جین هم عمل جراحیش گیرش میاد
.قرار اینه .یادت نره
, آره, باورم کن یادم نرفته, باشه؟
میدونم این کار رو فقط بخاطر این که رفقای قدیمی هستیم نمیکنی
هرچی که بخوای میتونم برات جور کنم ...فقط یه چند لحظه
به خودم وقت بده,خواهشاً...- منطقه تحویل کجاست؟-
همین الان بهم بگو وگرنه دارم کنترلم رو از دست میدم
چیه که اینقدر مهمه؟ ...فکر میکردم که یه تیم رخنه
. از تاپ گان نوادا داری که ردمو میزنند....
!هی,پسرا
, اگر میخوایی که ازت محافظت کنیم ...باید بدونیم
.کجا قراره بری ...نمیخوام که یه دوربین
.از 300فیت بالاتر فیلم جسدتو بگیره
هاگیرتی؟- !لعنتی .لعنتی-
هی,اون بالا چه خبره؟- !لعنتی-
. شان من یه تیم آماده باش دارم
...خیلی خب؟,توفقط- آره,باید برم-
خیلی خب, خب,این دیگه چیه حالا؟
الو؟
جین؟
همسرت رو دوست داری؟
.مالوری
...دوباره میپرسم
.خیلی خب, بهم گوش بده, عوضی ...منه وامونده بلند نمیشم
همسرت رو دوست داری؟
.بله, دوست دارم
.بلندتر بگو
.همسر... همسرم رو دوست دارم
حالا, ازت میخوام که درک کنی
.این به هیچ وجه ربطی به تو نداره
...من به خدمت فراخونده شدم
چون یه مشکل در فرودگاه کشف شده
آه, چه... چه مشکلی؟
دوباره میگم, هیچ ربطی به تو نداره
...اوه,خدا...چه ...اما فقط محض احتیاط-
لازم بود که اقدامات اضافی صورت بگیره
...به منظور اطمینان از اینکه- اقدامات اضافی؟-
. هواپیما به مقصدش برسه
پس ما روشنیم؟
متوجه که هستی؟- !ای...این یه اشتباهه
. مجبور نیستید که اینکار رو بکنید ... ما قرار نیست که
.خیلی خب
قراره که بهت توضیح بدم همه اینا چطور اجرا میشه
...مختصات جدید در
.هواپیمات به روز رسانی شده تایید میکنی؟
.بله- . اونجا فرود میایی-
...من منتظر خواهم بود تا محموله
و هواپیما رو تحویل بگیرم .همسرت با من خواهد بود
خب, چطور...چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
.چون بایستی اعتماد کنی
. اون یه شرایطی داره- .بله, میدونیم. میدونیم
. قرص هایی داره که باید سر صبح بخوره
...وقتی که مطمئن شیم
...که محموله و هواپیما...
...سالم هستند...
...تو و جین آزاد خواهید شد...
...و کلی وقت خواهد بود که او...
.قرص هایی رو که نیاز داره مصرف کنه
حالا, دوست داری که با همسرت صحبت کنی, شان؟
الو؟
جین,کجایی؟
.نمیدونم. تو یه ماشینم
, تو آشپزخونه بودم ...و چیزه بعدیی که یادمه
, اونا با دارو بیهوشم کردن... ...و من اینجا تو یه ماشینم. نمیفهمم
گوش کن, ما ... ما یه راه خلاصی داریم
.الان دارم میام سراغت
چیکار کردی؟
...من... من... الان مهم نیستش, باشه؟
.اما من... متاسفم .. و من
. دارم میام که ببرمت
...نمیدونم... نمیدونم
...صبرکن, ولی
.نمیدونم که الان چیکار کنم
.متاسفم
. همه چی قراره عالی بشه
من قبلا دفعات زیادی تو .این موقعیت بودم. میدونم
.خوب پیش میری
یه تمرین هستش که دوست دارم قبل از اینکه قطع کنم تو رو باهاش تنها بذارم
...باید یه لیست از تمام چیزایی
. که راجب همسرت دوست داری درست کنی
...اما,از همه مهمتر
باید یه لیست از تمام ...چیزایی که قراره از دست بدی
اگر اتفاقا اون به طور ناگهانی ازت گرفته بشه...
عوضی حال بهم زن
من این چیزا رو فقط برا ...صلاح خودت میگم, شان
. و همینطور برای جین
!لعنتی
!تو همه چی گند میزنم
.من اینجام- باید لغوش کنی, باشه؟-
, ماموریت رو .هر چی که خواستارشی
.فقط نه...نه این بار
.مدارک رو امروز صبح امضاء کردم , رفیق
, اسم جدیدت پیش زمینه, الان اینجا پیشمه
. مال تو و جین
, اوضاع رو تغییر نده شان. تو یه دارایی هستی
من یه خلبان کوفتیم, باشه؟ ...من پرواز های شبانه انجام میدم و من... من
. هیچ کس به یه ورشم نیست
...نیروی دریایی, ا.ه.ف نمیذاره که (اداره هوانوردی فدرال)
.نزدیک گواهینامه خلبانی هم بشی
...تو یه قاطر موادی, شان
.تو یه حیوون آبستن عاریه(قرضی) هستی
یه لحظه هم فکر نکن که چیزه بیشتر از اینی
. اونا جین رو گرفتن
کی گرفته؟- . اونا گرفتنش-
اونا گرفتنش؟- بله,اونا گرفتنش-
سعی میکنی چی به دست بیاری؟
آره, اونا تو خونه ام بودن, باشه؟
.اونا گرفتنش .این همه چیزیه که مهمه
. کی اونو گرفته؟ . نمیدونم
, یه یارو به اسم آه,مالوری
اون... داره میبرتش منطقه تحویل
. من اونجا فرود میام .پس نقشه ها تغییر پیدا کردن
راجب من میدونند؟
راجب کاری که میکنیم میدونند؟
.نمیدونم فکرنکنم,باشه؟
.یارو گفت که هیچ ربطی به من نداره
, نمی...نمیدونم چرا .اما, باورش دارم
همم. بهش اعتماد داری؟
...ندارم... ندارم
نمیگم که بهش اعتماد دارم .... میگم که چیزی رو که میگه
. باورش دارم...
.خیلی خب, شان. میتونم کمکت کنم
نه, میتونی با بیرون موندن از این جریان بهم کمک کنی, باشه؟
. باید بیرون از این جریان بمونی
کی اجازه گرفتی که بهم دستور بدی, ها؟
...پرواز میکنی, فرود میایی
...و تا وقتی که ما تو
...و هم... همسر لعنتی تو
و این مالوری, و هرکسی که اون با خودش داره رو امن کنیم دست نگه میداری
...و فقط وقتی که من تو رو ارزشمند
برای آزاد شدن از تحت بازداشتم دیدم...
اجازه خواهی داشت که زندگی جدید ...و رقت انگیز ات رو
تو هر شهر دورافتاده ی آمریکا شروع کنی
اون لپ تاپ رو بهم میرسونی, شان
.نباید بی افته توی دست های اشتباه
.شرمنده, بلووم
چی؟ شرمنده بابت چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
...شان, چیکار چه خبره؟
اون دیگه چه کوفتی بودش؟
شان,چیکار میکنی؟
!تمومش کن
, شان !دلت نمیخواد که این کار رو بکنی
چه مرگته؟
شان,صدامو داری؟- !خدا لعنتت کنه.فاااک
!فااک
.پهباد سقوط کرد- . در تماس خواهیم بود-
خیلی خب, پس, کجا هستیم ما؟ ...آه... 50 درجه شمال
شمال غرب... باشه, پس, 30 دقیقه دیگه
.عالیه
.خیلی خب
.آم... خوبه
...آه
.خیلی خب
آه,شان هستم- طبق برنامه پیش میری؟-
آه, آره,30 دقیقه دیگه فرود میام
, وقتی که فرود اومدی . از هواپیما بیرون میایی
عالیه.اونجا میبینمتون
...وقتی بسته امن شدش
.همسرت آزاد میشه...
...و وقتی که فرود اومدی, از هواپیما آروم
. خارج شو...
نمیخوام که بهت شلیک کنم
.نه. نه, اینکار رو نکن . هیچ کس اینو نمیخواد
...فق... فق... آه فقط همین؟
, فقط برای این که روشن باشیم ...فرود بیا و با دستای بالا
.از هواپیما خارج شو...- ج...ج...جین باهاته؟
حالا,همه چی کاپیش شد؟
بله, کاملا کاپیش شد همسرم باهاته؟
.البته
امنه؟
...اگه در این لحظه بهم اعتماد نداری, متاسفانه
ما قادر نخواهیم بود که کسب و کارمون رو ادامه بدیم
.آرع
.خیلی خب
اون کار واقعا احمقانه بود, هاگیرتی
. همه چی تحت کنترلمه
. نمیخوام که تو همه چی رو تحت کنترل بگیری
. این کار منه ...خدایا,برای یه لحظه تو زندگیت هم شده
. دست از فکر کردن راجب شغلت بردار...
...فکر کردن راجب حرفه ام دقیقاً
.دلیلیه که چرا الان تو یه زندان کوفتی نیستی
وقتی که شروع کردیم که این راه رو بریم بهت چی گفتم؟
.نمیدونم- ...بهت گفتم-
...باید در طول عملیات برای امنیت خودش
هرجایی که همسرت هست بهمون بگی
. بهم بگو چی رو راجب زنت دوست داری؟
خدا, چرا اینو ازم میخوایی؟
...چرا...چرا چرا این کار رو میکنی؟
اگه اون بمیره دلت بیشتر از همه به چیش تنگ میشه؟
من... الان نمیتونم به چیزی فکرکنم
تو خونه چیکار میکرد؟
گفته بودی که میره آکانزاس دیدن خانواده ش
. به اندازه کافی تحت استرس هستش
...نمیخواستم که نوچه های عنترت
تعقیبش کنند وقتی که اون حتی هیچ دخلی تو این ماجرا نداره
این بخش از زندگی تموم شده, باشه؟ خودت اینطور گفتی
.خدایا
هیچی که درباره اینا نمیدونه, نه؟
میدونه که دوستش دارم, امیدوارم یعنی
...نمیدونه که باید سر صبح بیخیال زندگیش بشه
. و یکی جدیدشو شروع کنه...
خب, زیاد نگران نباش
وقتی که بفهمه احتمالاً ترکت میکنه
, سلام ...عشقم, فقط میخواستم یادت بندازم
وقتی که رفتی خواربار .فروشی لطفا یکم برام شیر بیار
.شان, بهم گوش بده
. یه درصدی,نه دو .... ...نمیتونم با اون چیزایی که تو
...میخوری کنار بیام.مثل
. شان- ...نه,من فقط...من
منظورم اینه,دلتنگش میشم ...دلتنگ
...همه چیش میشم.ولی من
. نمیتونم به چیزه خاصی فکرکنم
. اینش رو میدونم
نم... نمیتونم
!اینکار رو نکن, شان! نکن
! شوهر مزخرفیم.خدا
, سلام ...عشقم, فقط میخواستم یادت بندازم
وقتی که رفتی خواربار .فروشی لطفا یکم برام شیر بیار
!اینکار رو نکن لطفاً,دست از دروغ گفتن بهم بردار
. ما یه فیلم داریم سرپرست یه فیلم داره
. خیلی به فنا رفتم
خب؟
...یه مرد تو باند فرودگاه بوده
یه مامور فدرال مکزیکی . که برای کارتل کار میکرده
. قرار بود که برا ما کار کنه
. اون دلیلیه که تو لپ تاپ رو داری
.آکتاویو هرناندز
.کارتل فهمید که اون دوطرفه کار میکنه
...سوخت جت رو ریختن گلوش
. و یه کبریت انداختند روش...
...چی؟ من
. این تقصیر من نیستش
حالا, بهم گوش بده
میتونم... میتونم... میتونم !باهاش حرف بزنم؟ لطفا
در حال حاضر نمیخواد باهات حرف بزنه, شان
...اون فقط وقتی در امان خواهد بود که
.که در برنامه حافظت از شاهدین باشه
.خط رو نگه دار
.اوه,و تخم مرغ ها
...و اگه وقت داری
...آه, فکرکنم فقط ازت میخوام
. که یکم صبجونه درست کنی
میشه لطفا وقتی رفتی خونه برام صبحونه درست کنی؟
...مکزیک همین الان پنج حمله ی هوایی همزمان
. در مرزش انجام داد
اگر ما چیزیی رو که در لپ تاپ ...هستش رو به دست نیاریم
. اون اتفاق نمی افته...
حمله هوایی؟ ...راجب چی
بخاطر این جین رو گرفتن ,باشه؟
, این عملیات .تمام این ماجرا,خیلی بزرگه
. اگه اینو میدونستم هیچ وقت قبول نمیکردم
...خیلی خب, میتونی فقط بهش بگی
منظور من از اینکه دیگه پرواز بسمه چی بود؟...
...منظورم
. منظورم این بود که دیگه بسمه
...منظورم این بود که عاشقشم و دیگه
بسمه که ازش و خودمون همه چی رو مخفی کردم و متاسفم و اینکه عاشقشم
لطفا, لطفا اینو بهش بگو,باشه؟
فقط... لازم نیست که کاری بکنی
. لطفا اینو بهش بگو
.عاشقتم- .نه-
.نه
خیلی خب, فاک
...فقط چند مایل با مرز فاصله داری
مگه نه؟...
.آره, خب, آره, شاید, حالا هرچی
منظورم اینه, مرز بزرگیه, بلووم
آره. حق باتوئه
...نمیدونم دقیقاً کجایی
...اما میدونم که در محدوده ی
...گشتی یه بالگرد ایلات متحده مشکلی نداری...
و اون بخش یه چندتایی لطف بهم مدیونه...
چی؟چی؟
چی؟
اینکار رو نکن, بلووم
. من اینکار رو نمیکردم . تو کردی
اینکار رو نکن, بلووم
!اوه, لعنتی
بلووم؟
!بلووم! لعنت
!لعنتی
!فاک
!زودباش
, نه, نه, نه, نه, نه !نه, نه, نه,نه
!بلووم
!اوه,خدا
!اوه, نه, نه, نه
!نه! نه
اوه,لعنتی, بیا اینجا
!خدایا ! یا خدا
بیخیال!چی؟
لعنت! وایستا- سلام, بلووم هستم-
بلووم, میخوان مستقیم بکوبنم زمین
راجب چی حرف میزنی؟
!بهم شلیک میکنند
چی؟ بهشون گفتم که نکنند . صبرکن
سلام, بلووم هستم- آره,میدونم-
!کدوم الاغی هستی گه؟
خفه خون بگیر, شان . باتو حرف نمیزنم
. با گشت مرزی حرف میزنم
دارن میان. دارن دوباره میان
!خدایا, بگو دیگه ! ما یه طرفیم! بگو دیگه
دارند وصلم میکنند. تحمل کن,شان
سلام, بله؟ بله, دارم مستقیم با خلبان حرف میزنم؟
!اوه , نه, خدا !این الان اتفاق نمی افته
خیلی خب, گفتم,به مردات بگو دست نگه دارند
. لازم دارم که اون هواپیما یه تیکه بمونه- !لعنت-
!بهش گوش بده
!گفتم دست نگه دارید
نیروی مرگباری درکار نباشه
,لعنت! زودباش, بلووم .تکرارش کن,لطفا
!اجازه استفاده از نیروی مرگبار رو ندید
.اوه, نه, چی؟ نه, نه, نه, نه
, نه, خوب نیست !خوب نیست, خوب نیست
!نه! لعنت
!اوه, بیخیال
خیلی خب, بله,فهمیدم !همه خونسرد باشن
.خیلی خب. خیلی خب, خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب, آروم
خیلی خب
, خیلی خب. یه لحظه وایستا چطور این کار رو بکنم؟
.زودباش. زودباش, زودباش
. هیچ نشونه حیاتی ای وجود نداره
...نه.نمیفهمم
متاسفم, .ولی شما بچه رو از دست دادید
چی؟
...من... نمیفهمم
...چیزه دیگه ای هم هستش
.یه بی قاعدگی...
...من...من
باید شما رو برای تست های بیشتر اینجا نگه داریم
چی؟چرا؟
چه کار اشتباهی کردم؟
...قرار نیست
. تقصیر تو نیست
.هی. هی, هی, هی
. ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
!نمیفهمم- .نه,نه,نه-
این ما نیستیم. ما نیستیم- چطور میدونی؟-
...فقط یه چیزه وحشتناکه
.که اتفاق افتاده... ...قرار نبود که
!برای ما هم اتفاق بی افته...
اوه, خشک شو.خشک شو لعنتی
.خشک شو
.خیلی خب
, سلام ...عشقم, فقط میخواستم یادت بندازم
وقتی که رفتی خواربار .فروشی لطفا یکم برام شیر بیار
. دوباره یادم رفت
.یک درصدی,نه دو ...نمیتونم با چیزایی که تو
.می نوشی کنار بیام مثل کره ی معمولی میمونند
اوه, و تخم مرغ ها
...و اگه وقت داری
آه, فکرکنم ازت میخوام که یکم برا صبحونه درست کنی
میشه لطفا وقتی رفتی خونه برام صبحونه درست کنی؟
.عاشقتم
.شان
. تو یه توقف غیر برنامه ریزی شده داشتی
چرا؟
...آه,دهانه سوختم, آم
چه اتفاقی برای دهانه سوخت افتاده؟
آه...شکسته
...آدمای بالاسری من اصرار دارند
.یه گزارش خیلی کامل دریافت کنند
...خب, آه, بهشون بگو
...بهشون بگو که دهانه سوخت خراب شده
...و از اونجایی که مجبور شدم بدون چکاپ قبلی پرواز کنم...
. وقت نداشتم بفهمم که خرابه...
, این چیزیه که اتفاق افتاده ...یا تو فقط
میخوای کاری کنی که من یه دروغ رو تکرار کنم؟
برای همه آدم دزدی هات گزارش میدی؟
...کارفرماهمون خیلی دقیقاً
. آقای هاگیرتی
بله. این اتفاقیه که افتاده ...و آقای مالوری
. همسر من هیچ وقت خریدن شیر یادش نمیمونه
همیشه یادش میره ...چون وقتی جوونتر بوده
, حالش رو خراب میکرده ...بخاطر همین هیچ وقت
. تو خونه شیر نداشتن...
اما از وقتی که ازدواج کردیم . فهمید که عاشقشه
, هرچند ...فقط یه درصدی. اون
. خیلی راجبش دقیقه...
. اون لازمم داره که فردا صبح براش بخرم
. ما 13 دقیقه دیگه میرسیم
اگه بیست دقیقه ی دیگه اونجا نباشی, جین میمیره
.چی؟ نه. نه, نه, نه نه, نه, اونجا خواهم بود
. بایستی بیست دقیقه دیگه گزارش بدم
...اگه کارفرمامون تاییدیه فرود تو رو نداشته باشه
اونجا... اونجا خواهم بود قسم میخورم.به جون تو قسم میخورم
آقای. مالوری,اونجا خواهم بود ...لازم نیست راجب من
نگران باشید, قربان- ...اگه مجبور باشم جین رو بکشم
...باید تو اسید حل بشه...
. چون من نمیتونم کار یه گلوله رو تضمین کنم
.لطفا, مجبور نیستید این کار رو بکنید ما خیلی آروم میزنیم به چاک
ما خیلی آروم از زندگیتون میریم بیرون
, خواهش میکنم . مجبور نیستید این کار رو بکنید
...برای یه لحظه هم فکر نکن
...که تو تنها کسی هستی که در این بیست دقیقه...
.چیزی برای از دست دادن داره...
, همنطور که گفتم ....کارفرمامون خیلی دقیقه
...وقت شناس... .و به شدت کاری هستش
حالا, این یه حقیقته
دوست داری که دوباره با همسرت حرف بزنی؟
. بهش بگو که به زودی میبینمش
.خیلی خب
. سوخت اضافی
بال ها, 10 درجه
.زودباش,زودباش سریعتر, سریعتر, سریعتر
. توی ده دقیقه از هم می پاشه
خدایا, زودباش
!اوه
خیلی خب, آره, برو که رفتیم .برو که رفتیم
زودباش . عزیزم, زودباش
بسیارخب, تکون میخوره
...پاکسازی
...باید . باید درست زیر باشه
.نه.نه
.حرومزاده- کجایی؟
به اس یو وی لعنتیت خیره شدم
چرا این کار رو میکنی؟
...سرپرست تصمیم گرفت که تو باید
. به هر قیمتی شده متوقف بشی- ...قراره که بکشنش
بلووم! کدوم قسمتشو نمیفهمی؟
آره. شرمنده- چطور میدونستی؟-
چطور میدونستی من قراره اینجا باشم؟
. خلبان بالگرد . اونا مسیرت رو پیش بینی کردن
تالاب ها همیشه نامزد منطقه تحویل کارتل ها بوده
. فقط یکی رو لازم داشتیم که تایید کنه
, تو رو خدا, بلووم ...بهشون بگو
فقط برا ده دیقه دست نگه دارند,باشه؟ ...اونا اس یو وی رو هنوز نمی بینند
...اما اگه ببیند- . خارج از دست منه
باشه؟
هرچه سریعتر میتونی خودت رو برسون به جین
. شاید یه فرصتی داشته باشه- !عوضی-
زودباش فقط... باشه, فقط برو اونجا, شان
, خیلی خب,زودباش ابوقراضه ی آشغال
!میتونی از یه اس یو وی پیشی بگیری. زودباش
. چهار دقیقه .خیلی خب,زودباش, زودباش
.اون جاییه که ما هستیم
.حالا, زودباش بیایید پاکسازی کنیم
.این تمام کاریه که میتونی بکنی .اوناهاش
خودشه.خودشه درست اونجا.خیلی خب
خیلی خب, داریم میاییم تو . این تقریبا دیگه تمومه
...لعنتی
, آه, هی, مالوری, آم . تو آخر راهم
, همه چیز به نظر قابل اطمینانه ...اما باید راجب چیزی
. بهت اخطار بدم...
...آه, به نظر میاد ...اونجا, انگار, یه
...جنگل بان هستش, شاید ...نمیدونم
.ممکنه گشت مرزی باشه
...یکی داره میاد. آم
آره, فقط خواستم بهت هشدار بدم- ...شان-
جین؟- !شان-
خیلی خب, صبرکن. تنهایی؟
...بله,تنهام, ام
اونا درست... اونا درست بیرون در اند
جین, جین, صدمه دیدی؟ .نه-
حالم خوبه,طناب ها یکم سفته, ولی خوبم
مطمئنی؟- .بله-
, جین . نمیتونی اونجا بمونی
. اون میکشنمون- !فقط کاری رو که میگن بکن, شان
نه, اون دیگه مهم نیست
. اونا آکتاویو رو کشتن
اون دیگه کیه؟- .اونم مهم نیست-
...در این لحظه, ما . ما باید بجنگیم
خیلی خب. چیکار کنم؟
...نمیدونم. آه
, توی ماشین رو نگاه کن, چیزی ...مثل اسلحه هست که تو ماشین جا گذاشته باشند
.یه تفنگ یا چاقو؟...
خیلی خب. خیلی خب
نه, اونا همه چی رو بردن
خیلی خب, اونا همه چی رو بردن اونا همه چی رو بردن
باید چکار کنیم؟- !شان-
خیلی خب,دارم فکر میکنم . بذار یه لحظه فکرکنم
!شش!شش .دست از با صدای بلند فکرکردن بردار
...خیلی خب. شرمنده.آم
کلیدا چی؟ کلید ها رو جا گذاشتن؟
!نه,نه اونا کلید های کوفتی رو جا نذاشتند
, آه, یه پیچ گوشتی منظورم اینه,رسماً هرچیزی, جین
. همه جای ماشین رو نگاه کن .دنبال جعبه دستکش باش
میتونی بری اون تو؟- .خیلی خب-
. هرچیزی برای روشن کردن آتیش
چی؟ نمیتونم صداتو بشنوم
...خیلی خب, جین, باید یه چیزی باشه
نه, اونا هیچی جا نذاشتن , شان
!نمیتونم انجامش بدم
غیرممکن نیستش.باید به تلاشت ادامه بدی
کجایی, شان؟
کجایی؟
...جین
. بهتر میشی .ازش مطمئن میشم
...پس لطفا, لطفا, لطفا
.خیلی خب.خیلی خب
!لعنتی, زودباش,جین
. ایناهش
...مالوری- .نه هنوز-
...نمیدونم. منظورم اینه, من فقط . نمیدونم
...زودباش, باید یه چیزی . نمیدونم
. باید چیزی باشه
خیلی خب, سعی ام رو میکنم
. سعی ام رو میکنم
. اوه
چیه؟
چیه؟جین, باهام حرف بزن
جین؟- .کلیدا رو پیدا کردم-
لعنت! واقعا؟این عالیه !خیلی خب, عجله کن! زودباش
لعنت, ماشین رو روشن کن !زودباش, عجله کن, عجله کن, عجله کن
.مونور
جین,فقط ماشین رو روشن کن
!خودت سعی کردی که با دستای بسته ماشین روشن کنی؟
خیلی خب,میدونم ...میدونم سخته, ولی فقط
, باید تمرکز کنی باید تمرکز کنی, جین
...آه, باشه. باشه.آه
!لعنت, لعنت
...خیلی خب, آه, جین, فقط اون چیز رو روشن کن
. و فکرکنم میتونم ازپس این یارو ها بر بیام
!لعنتی
خیلی خب, چطور پیش میری, جین؟ ...چیزه
!چی؟ آماده شو
خیلی خب, گرفتم, گرفتم !بله-
!برو, برو, برو, جین! برو
!زودباش , جین! ادامه بده
حالت خوبه؟
!اونا به تایرا شلیک کردند- نه, نه, نه, نه, نه-
, لعنتی! لعنتی !لعنتی, لعنتی
چی؟چه خبره؟- هیچی. مشکلی نیست
آه, نه, همه چی اوکیه ...من فقط, آه
باید بفهمم کجا فرود بیام
, مهم نیست چه اتفاقی می افته دست از روندن نمی کشی
. فقط به روندن ادامه بده
, دست از روندن نکشی, جین مهم نیست چه اتفاقی بی افته
.متاسفم
!شان
!شان!شان
!شان
حالت خوبه؟
.دارمت. دارمت
.خیلی خب- برو. برو-
!یخوابید رو زمین
. اونا گرفتنشون
روی زمین. حالا- مشکلی نیست. مشکلی نیست
. روی زمین بمونید- دراز بکش. مشکلی نیست
!دستات رو بهم نشون بده
. گرفتیمشون- . مشکلی نیست-
خیلی خب. مشکلی نیست.مشکلی نیست
!بهشون شلیک کنید بهشون شلیک کنید
!زودباش. فرارکن! فرارکن
.اینجا وایستا .اینجا وایستا
خیلی خب. خیلی خب
!جین! نه! جین
!تمومه
...جین
جین؟
Translated By: Ali_Master
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.